“没事。”她低声说，然后挺直腰背，径直走向自己的座位，脸上看不出丝毫波动。

陈岩和余玥已经到了，见苏窈过来，余玥立刻招手：“苏窈！这边！”

陈岩则瞥了一眼张明宇的方向，淡淡道：“别理他。”

苏窈点点头，打开电脑做最后的准备。

沙龙正式开始。前两个小组的发言都很顺利，轮到苏窈他们时，陈岩负责开场，苏窈则重点讲解翻译中的文化适应问题。

“在翻译'collective self-esteem'这个概念时，“苏窈的声音清晰而沉稳，“我们需要考虑东西方对'自我'认知的差异。直接译为'集体自尊'会丢失原文中关于'自我'与'集体'互动的内涵……”

她的分析深入浅出，台下几位教授频频点头。然而，就在提问环节，张明宇突然举手。

“我想请问苏窈同学，”他站起来，脸上带着假惺惺的笑，“你刚才提到'文化适应'，但你自己作为一个即将成为母亲的人，是否考虑过育儿对你学术生涯的影响？毕竟，带孩子可是很耗精力的事情。”

会场一片哗然。这问题明显与学术无关，纯粹是人身攻击。

教授皱起眉：“这位同学，请提问与主题相关的问题。”

张明宇耸耸肩：“我只是好奇，一个孕妇如何平衡学术和家庭？这难道不是一种'文化适应'吗？”

苏窈握紧了手中的笔，指节微微发白。她能感觉到所有人的目光都集中在自己身上。

有好奇的，有同情的，也有等着看她出丑的。

就在她准备开口时，一个意想不到的声音突然响起。

“这个问题，我可以回答。”

众人转头，只见一位坐在前排的女教授站了起来。她是受邀嘉宾，国内着名的心理学翻译专家郑教授。

“我三十五岁读博期间生了孩子，”郑教授的声音不疾不徐，“当时也有人问我类似的问题。但事实是， motherhood can sharpen one's time management and resilience——做母亲反而能锻炼一个人的时间管理能力和抗压能力。”

她看向苏窈，微微一笑：“苏同学刚才的发言非常专业，我相信她能处理好学业和家庭的关系。至于这位提问的同学……”

她转向张明宇，眼神锐利，“学术讨论应该聚焦于思想，而不是个人生活，你说呢？”

张明宇脸色一阵青一阵白，悻悻地坐下了。