四个人两个男生两个女生，都是一胖一瘦。一个戴眼镜一个不带眼镜，几个小时里，沈云秋印象最深的就是不戴眼镜瘦瘦的女生。

不过不是什么好印象。

加上上辈子快一百年了，沈云秋一直遵循眼缘加气场，有些人不管他是好是坏，一见面她就知道不是一路人，无法成为朋友。

为了不显得自己区别对待，沈云秋索性一视同仁严格。

给四人布置的第一项任务就是翻译一份关于地方医学发展的简报，要求“信、达、雅”，尤其注意专业术语的准确和政治表述的严谨。

“郑家明，”沈云秋指着稿子上一处，“‘显着增长’你用‘dramatically increase’？语境是工业产值稳步提升，这里‘significantly’或‘steadily’更贴切，‘dramatically’戏剧性太强，不符合经济报告的客观基调。重译。”

郑家明脸上的自信僵住了，接过稿子，嘴唇动了动，似乎想辩解什么，但看到沈云秋毫无表情的脸，终究没说出来，闷闷地坐了回去。

“李卫东，”沈云秋拿起他的稿子，“‘技术革新’你用了‘technical innovation’，可以。但后面这个长句结构太松散，英文讲究逻辑连接，拆开重组，用连接词把因果关系理顺。”

“好的，沈老师。”李卫东扶了扶眼镜，立刻拿起笔修改。

“王芳，”沈云秋指着她稿子的一行，“这个专有名词的译法，社里去年就统一了标准译法，资料柜第三格有存档，去查一下，确保一致。”

“是，我马上去查。”王芳利落地起身。

轮到周晓琳时，她几乎是屏着呼吸把稿子递过去。沈云秋看得很仔细，时间仿佛格外漫长。

“周晓琳，”沈云秋的声音依旧平稳，却让周晓琳的心提到了嗓子眼，“基础语法错误，第三人称单数动词没加‘s’。还有，‘乡镇企业’的官方标准译法是‘township and village enterprises (TVEs)’，不是‘local enterprises’。基础不牢，态度要更端正。”她把稿子递回，“重做，每一个词都要核对。”

周晓琳的脸瞬间红透，眼眶也有些发红，低着头接过稿子，小声应道：“是…沈老师。”