“考我?”城田永美撇了撇嘴,“是夏目漱石留下的梗。传说夏目漱石还是英语老师的时候,曾问学生,I love you该如何翻译。有学生翻译为爱しています(直白的“我爱你”)。夏目漱石说,日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说月が绮丽ですね(月色真美)。”说完,城田永美有些得意地笑了笑,“怎么,你有喜欢的人了?”
“还有一种说法。”由利说,“因为日语的喜欢(suki)和月亮的(tsuki)发音很相似,所以这是用了双关的手法。”说完,由利稍稍眯了眯眼,“很美,不是吗?”
“你今天是怎么了?”城田永美感到很奇怪,“难道你暗恋某个男生?让我猜猜,会不会是琴酒?还是波特?还是……”
“你够了!”由利用看白痴的眼神瞪了她一眼,“我只是想到帝丹高中的案子,有感而发。”
…………
早上。
由利在帝丹高中工作的第三天。
一大早,由利就赶到体育馆,因为她听说毛利小五郎要在那里上演推理秀,还特意请她也过去。
一看到毛利小五郎坐在篮球架下,低着头,由利就知道,这位大侦探又沉睡了。
“看来,案件的相关人员都到齐了。”柯南用毛利的声音推理,“那么让我们揭开这起案件的真相吧。首先,清水由利小姐,请你告诉我,你前天晚上是几点离开体育馆的?”
“晚上八点二十分左右吧。”由利回答。
“那个时候,体育馆里除了你之外,还有别人吗?”
“没有。”
“你离开的时候,体育馆的门锁上了吗?”