李薇下意识地抬手，抚摸自己的脸颊。镜中的少女也做出了同样的动作。

真的是她！

可为何……如此陌生？

在尚书府，她只有一面模糊的铜镜，只能看个大概轮廓。她知道自己容貌不差，像她那早逝的生母，也因此才更招嫡母嫉恨。但她从未如此清晰地、完整地看过自己的模样。

镜中的少女，褪去了繁复的钗环和绫罗绸缎，洗尽了铅华与尘埃，穿着这异世最简陋的衣衫，却有一种洗净后的清冽。那双遗传自生母的、曾被王氏骂作“狐媚子”的眼睛，在苍白的脸上，显得格外黑亮，带着一种惊惶未定、却又隐含着坚韧的复杂神采。

她看着镜中的自己，仿佛在看一个陌生人。这是李薇，大周朝尚书府的庶女李薇，却又不再是那个只能被动接受命运的李薇。

她穿越了时空，挣扎于生死，如今在这异世的底层，靠着双手清洗碗碟换取温饱。

一种奇异的感觉涌上心头，混杂着对过往身份的模糊，和对现在处境的认知。

“喂！发什么呆呢！地拖完了没？赶紧的，准备晚市了！”张嫂的大嗓门从后厨传来，打破了这片诡异的宁静。

李薇猛地回神，再看向镜中，那少女眼中的惊惶迅速褪去，取而代之的是一种认命的平静和一丝不易察觉的倔强。

她不再看镜子，低下头，继续用力地、一下一下地拖着地。

小主，

镜中的影像随着她的动作晃动，渐渐模糊。

旧的李薇，似乎真的随着那面破碎的血玉簪，留在了过去。

而现在这个穿着怪异衣衫、在餐馆后厨挣扎求生的少女，是她必须面对的现实。

生存的危机暂时解除，但李薇深知，自己与这个世界的隔阂，如同天堑。语言，是横亘在她面前的第一道，也是最深的一道鸿沟。

她像个哑巴，像个聋子。张嫂的吩咐，客人的点单，后厨的交流，对她而言都是一串串毫无意义的音节。这让她极度不安，也极大地限制了她的行动。她必须尽快学会这种“异域之言”。

她没有纸笔，也无处求学。唯一的途径，便是“偷师”。

她变得异常沉默，除了必要的应答（通常是靠手势和眼神），大部分时间都在倾听。洗碗时，她竖起耳朵，捕捉着后厨大妈们闲聊的只言片语；拖地时，她放慢动作，留意着前厅客人与服务员的对话；甚至张嫂骂人时，那重复出现的词汇和强烈的语气，也成了她学习的素材。

她发现，那些跑堂的年轻男女（服务员）称呼女客，常常用一个音“您”或“你”，称呼男客则用“先生”或“师傅”。点菜时，会报出诸如“鱼香肉丝”、“宫保鸡丁”、“米饭”、“啤酒”之类的词。张嫂催促时，总会喊“快点”、“慢死了”、“小心扣你工钱”。