上回咱们说到，白翻译变了个人。贾贵和黄金标看在眼里，急在心上，可谁也不敢问。

为啥不敢问？

怕呗。

白翻译这种人，笑面虎，笑得越好看，心里头越狠。你要是问他你咋了，他笑眯眯地说没事儿，转头就能给你使绊子。这种人，能不惹就别惹。

可贾贵这人吧，心里头搁不住事儿。

他琢磨了好几天，终于忍不住了，把黄金标拉到一边儿。

黄金标，你说白翻译到底咋想的？

黄金标一脸懵：我咋知道？

你说，他娘被日本人杀了，他还天天在野尻跟前晃悠，这图啥？

黄金标想了想：不图啥吧。就是没处可去。

没处可去？

你想啊，黄金标压低声音，白翻译是啥人？野尻的翻译官。离开野尻，他算个屁啊？再说了，他老家的人都被杀光了，他能去哪儿？

贾贵愣了一下。

这话说得有道理啊。

白翻译不是贾贵和黄金标。

贾贵和黄金标是侦缉队的，这城里有他们的地儿，有他们的人，有他们混饭吃的门路。白翻译不一样，白翻译是野尻的狗，没了野尻，他连骨头渣子都啃不上。

所以他就忍着？贾贵问。

不然呢？黄金标摊摊手，你没听见他那天跟我说的话？趁老人还在，多尽尽孝。他现在老人没了，孤零零一个人，连个说话的都没有。

贾贵沉默了。

他想起白翻译那天晚上一个人站在院子里看月亮的背影。

孤零零的。

风吹过来，那背影显得单薄得很。

你看看人家白翻译。贾贵忽然说。

你看看人家白翻译——老娘让日本人杀了，还天天在野尻跟前赔笑脸。你说他图啥？

黄金标没说话。

他低下头，摸了摸胸口的手绢。

那手绢还在，老娘的味道已经淡了，可他还是舍不得扔。

不图啥。黄金标说，就是——

他顿了顿。

就是没处可去。

贾贵看着他。

黄金标，你说咱俩是不是也该想想后路了？

黄金标愣了一下。

后路？啥后路？

就是——贾贵挠了挠头，你想啊，咱俩现在算啥？汉奸呗。日本人要是打赢了，咱俩是功臣；日本要是打输了，咱俩算啥？

黄金标脸色变了变。

这问题他想过，可从来不敢往深里想。

打输了就打输了呗，到时候再跑。

跑？往哪儿跑？贾贵冷笑一声，你看看白翻译，他有处跑吗？咱俩有处跑吗？

黄金标沉默了。

他低头看着自己的手。

那手上，沾过多少人的血？他自己都记不清了。

侦缉队干的那些事儿，一桩一件，他都门儿清。抓八路，抓老百姓，该杀的不该杀的，都经过他的手。

就算日本打输了，他能跑得掉？

跑不掉。

这辈子都跑不掉。

那你说咋办？黄金标问。

贾贵摇摇头：不知道。就是觉得——不对劲。

哪儿不对劲？

哪儿都不对劲。贾贵说，你看白翻译，天天笑眯眯的，可那笑容底下是啥？是恨。他恨日本人，可他还天天伺候日本人。你说他心里头得多难受？

黄金标没说话。

他想起白翻译那双空洞洞的眼睛。

那眼神儿，不是死人的眼神儿，是那种——那种活不下去又不得不活着的眼神儿。

他比咱俩难受。贾贵说，他老娘让日本人杀了，他还得天天对着日本人笑。你说他咋熬过来的？

不知道。

我也不知道。贾贵叹了口气，可我觉得，咱俩得学学他。

学他啥？

学他——贾贵想了想，学他忍着。

忍着？

对，忍着。贾贵说，咱俩现在还没到白翻译那份儿上，还能混一天是一天。可等哪天日本人不行了，咱俩得有个退路。

黄金标看着他。

你有退路？

没有。贾贵老实地说，可咱得开始想了。不能再像以前那么混了。