下午醒来的时候，鸣人以为要继续体能训练，结果龟仙人把他领进了屋里，拿出一块小黑板。

“文化课。”

“文化课？我是来修行的，不是来上学的。”

“气是什么？”

鸣人愣了一下。

“气……就是从身体里出来的那种力量？”

“从身体的哪里出来？”

鸣人张了张嘴，答不上来。

龟仙人拿起粉笔，在黑板上画了一个小人。

“气，是从你身体里每一个细胞中产生的生命能量。不是吃果实得来的，不是你血脉里继承的，是你自己的生命本身在燃烧。”

“每一个细胞都在产生气。概括的说，气的总量，取决于你细胞的活性。”

鸣人盯着黑板上的小人看了好一会儿。

“武天老师。”

“嗯？”

“细胞是什么？”

龟仙人的粉笔停住了。

“你不知道细胞是什么？”

“不知道。忍者学校没教过。”

龟仙人沉默了三秒钟，然后把粉笔往桌上一扔。

“行了，今天的理论课改成去布尔玛家上课。特兰克斯最近在学基础生物学，你跟着一起学。”

“诶——！？”

布尔玛家的书房是整面墙都是发光的屏幕，特兰克斯身穿一身小小的西装手里拿着一支会在空中投影出立体图像的笔，俨然一副资深教师的模样。

“细胞是构成生物体的基本单位。”特兰克斯用笔在空中投出一个圆形的立体图像，“你的身体就是由大约三十七万亿个细胞组成的。”

“三十七万亿！？那得是多少个啊！”

“就是很多很多。每一个细胞都在进行能量代谢，产生ATP——你不用管ATP是什么——总之就是产生能量。龟仙人爷爷说的‘气’，本质上就是这些细胞能量的总和。”

鸣人皱着眉头，努力理解这些话。说实话大半都没听懂，但有一件事他听明白了——气是从自己的身体里长出来的。是他漩涡鸣人自己的。

“原来如此……”他低头看着自己的手掌。

“鸣人哥哥，你懂了？”

“懂了一半。另一半以后慢慢懂。”

“休息一下。特兰克斯你讲太快了，他跟不上。”书房的门被推开了。布尔玛端着两杯牛奶和饼干，走了进来。

“我讲得已经很慢了——”

“对普通人来说还是快。”布尔玛把托盘放在桌上，然后转头看向鸣人，“你那个世界的教育水平大概相当于这里艾纪300年左右的野蛮人，所以必须从头开始学。”

鸣人虽然不知道“艾纪300年”是什么意思，但听布尔玛的语气，反正不是什么好话。

布尔玛在他对面坐下，目光停留在他的脸上，她见过很多人。天才的科学家，强悍的战士，从宇宙尽头来的神明。但眼前这个少年身上有一种很温暖的气息——似乎经历过很多破事，眼睛里却没有阴霾和戾气。

“维斯跟我说了。”布尔玛忽然开口。

“嗯？说什么？”

“你的事。从小没有父母，被村子里的人当成怪物，没人愿意靠近你。”

鸣人挠了挠头。

“都过去啦。现在我有好多伙伴了。卡卡西老师，小樱，佐助那个混蛋虽然跑了但我一定会把他带回来的。还有好色仙人，纲手婆婆，鹿丸他们……”

他一个一个地数着，数到最后自己都笑了。

布尔玛没笑。

她看着鸣人的眼睛，脑子里出现的却是另一张脸——另一个特兰克斯。未来世界的那个独自一人扛起所有，在绝望里硬生生撑了十几年的特兰克斯。

“以后饿了就来家里吃饭，我让厨师多做一份。”

“真的吗！？那我要吃上次那个蜜汁烤肉！”

“行。”

布尔玛转身朝门口走去，走到一半忽然停了下来。

“对了，鸣人。”

“嗯？”

“你上次说，你要成为火影，对吧？”

鸣人挺了挺胸。

“当然！火影是我的梦想！”

“火影是你们村子的首领？”

“嗯！最厉害的忍者，村子里所有人的老大！”

布尔玛靠在门框上，抱着胳膊，嘴角微微扬起。