“去布莱顿？你昨晚提过……”

“哦，我说了？是啊，本来是这么打算的……”格兰特从户外厕所出来，表情有点窘迫，“不过……可能得下个月了。”

“那边有什么？朋友？”

格兰特点点头。

“嗯——迈尔恩德那边一个比较够意思的家伙。还有个表亲也在那儿——查普曼家唯一不恨我的了。她开了间酒吧，说只要我能收拾好自己，再凑够火车票钱，她就雇我。”他重重地叹了口气，在一个靠在后门边的绿色大水桶里舀水洗手，接着又洗了把脸。“说是要我‘证明自己’。”

“这听起来好像不太……”莱姆斯想说什么？有亲情味？仁慈？显然，格兰特在这两方面都体验甚少。

“咳，她算够意思了。”格兰特一边回答，一边在口袋里摸索，却什么也没掏出来。

莱姆斯递上自己的卷烟罐子和打火机。格兰特感激地点点头，点着烟，继续解释：“我以前让她失望过几次。大多是因为牵扯到我外公——你知道的，我实在受不了那老家伙。”

莱姆斯点点头，努力表现出理解。格兰特有个庞大的家族——他提过，是爱尔兰天主教家庭——但家族成员之间的关系常常很紧张，尤其是涉及到他那专横的外祖父时。

“别误会。”格兰特说道，“这次我是真打算去的，我……可结果又搞砸了。说实话，好多事都搞砸了。”

莱姆斯想拥抱他，但格兰特看起来那么瘦削，那么精悍又带刺，让他有些不敢上前。

“火车票要多少钱？”他问道，把手伸进口袋，“我有点钱，是我爸留下的。车费我可以借你，今天就能送你去车站。”

“这怎么行。”格兰特连忙摆手。

“当然不是白给，”莱姆斯赶紧说，“算你欠我的。听着，我还有一年就毕业了，到时候我去找你——你肯定在你表亲的酒吧里干活了，对吧？那时你就能还我了——多少钱？十块？”