听见“阿尔特古丽”这个名字，姜南怔了怔，想要提醒这个口误，不过老人已经继续讲故事了。

阿尔特古丽的不是李金山的亲生女儿，是跟着她的阿帕嫁过来的拖油瓶。

那时候兵团一些老光棍，要么托人回老家找人，要么就想办法就地解决。娶维族媳妇的有好几家，但只有她一个拖油瓶。所以她从小听阿帕的话，要当孝顺、勤快的好女儿。李金山待她也是视如己出。自己穿破羊皮袷袢，把兵团发的棉军装给女儿穿。

所以后来倪爱莲再三上门，指责李金山不让孩子上学，阿尔特古丽还帮着阿塔同她吵架。

最激烈的一次，她把倪老师送的识字卡片和铅笔扔了，气呼呼地大喊：“我就是讨厌上学！没文化是我的事，不许骂我阿塔！”

她像小山羊一样，把脑袋抵在倪老师腰上，一个劲把人朝外顶：“我会放蜂，我会种地，我捡棉花比谁都厉害。以后我要开拖拉机，当劳模，用不着读书识字。”

倪老师被她顶了个趔趄，抓着门框才没摔倒。

“谁跟你说，开拖拉机，当劳模就不用读书识字？”倪老师把铅笔捡起来，“知道这铅笔是怎么来的？”

“小卖部卖的。”

“不对，这是我当选生产能手那一年，兵团奖励我的。你看，铅笔上不是有字？”

“你也当过生产能手？不是骗人的？”阿尔特古丽盯着铅笔上金光闪闪的刻字，愣了半晌，有些生气，“我又不认识字，干嘛让我看这个。”

倪老师笑了：“我说没骗你，你相信吗？如果你认识字，就能知道我说的是不是真话了。所以学文化很重要。”

阿尔特古丽不吭声。

倪老师又问她，一个维族小姑娘，为什么要学着说汉话？平时为什么还要教阿帕说汉话？

阿尔特古丽觉得这个老师有些傻：“因为要和其他人讲话，要讲相互能听懂的话。”

“听不懂会怎么样？”